Odkrywam Białoru¶. To s±siedni kraj, a przecież tak mało o nim wiemy. ::: Za po¶rednictwem tego bloga chcę przekazywać wam moje odkrycia. Zachęcam was do opowiedzenia tutaj waszych odkryć. ::: Odkryjmy razem Białoru¶!
Blog > Komentarze do wpisu
Białoruska podróbka serialu "The Big Bang Theory"

Telewizja białoruska nakręciła serial komediowy "Теоретики" (Teoretycy), który jest podróbk± amerykańskiego serialu "The Big Bang Theory". News stary, ale w polskim internecie o dziwo znalazłam tylko i wzmiankę. 

W skopiowanym serialu odwzorowane s± (specyficznie! ;) ) nie tylko dialogi i scenografia, ale też wygl±d aktorów. Z wyj±tkiem Sheldona, którego białoruski odpowiednik jest blondynem i ma 48 lat.


Porównanie: "Big Bang Theory" vs. "Teoretiki" - Ogl±daj na youtube

Ogl±daj inne fragmenty "Teoretików"


Z rosyjskiej Wikipedii dowiadujemy się, że producent oryginalnego sitcomu, Chuck Lorre, umie¶cił na swojej stronie taki tekst, będ±cy wyrazem bezsilno¶ci:

Belarus is a small, land-locked country next door to Russia, Ukraine, Latvia, Lithuania and Poland. According to Wikipedia, one of its major exports is cattle by-products. Which begs the question, what horrible shape are the cattle in, if all they're good for is felt hats and wallpaper paste?

But Belarus does have a bustling TV production industry. One of their most recent hits is a sitcom about four nerdy scientists who live next door to a beautiful blonde waitress. The characters are named Sheldon, Leo, Hovard, Raj and Natasha, and the show is entitled, The Theorists. 

Each episode begins with a rapid-fire montage of images which takes us from the dawn of time to the present moment. Keeping with that theme, the montage is scored with what is probably the worst piece of recorded pop music since the dawn of time. And finally, each episode appears to be a Russian translation of a Big Bang Theory episode.

When we brought this to the attention of the Warner Brothers legal department, we were told that it's next to impossible to sue for copyright infringement in Belarus because the TV production company that is ripping us off is owned and operated by the government of Belarus. Having no other recourse, I'm hoping that this vanity card will be read by the fine folks making The Theorists, and, wracked with guilt, they break down and send us some felt hats. The Kyrgyzstan version of Dharma & Greg already sent me some wallpaper paste.

Jednak białoruskie portale podały w lutym 2010 roku, że niektórzy aktorzy z białoruskiego serialu odmówili dalszej gry w pirackiej produkcji, a następnie, że kanał СТВ w ogóle zrezygnował z emisji serialu (naviny.by, charter97).

niedziela, 22 maja 2011, anuszka_ha3.agh.edu.pl

Polecane wpisy

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
2013/10/11 11:28:37
Nie ma się co dziwić, robienie seriali na licencje to stary i ograny motyw - w Polsce też kilka bazowało na znanych już schematach. Jest to dobry pomysł dla wytwórni, które dodatkowo zarabiaj± na sukcesie serialu, sprzedaj±c jego schemat za granicę. Wycena firmy ro¶nie, a nas nie interesuje nic - idealnie :)